Stukadoren in het Engels: vaktermen voor stucwerk vertaald

Stukadoren is in het Engels plastering, en een stukadoor is een plasterer. Stucwerk zelf heet plaster (binnen) of render (buiten, Brits Engels), en de laag pleister die je op de muur ziet noem je een plaster coat of finish coat. Hieronder staan ruim 40 vaktermen vertaald, van gereedschap tot afwerking. Werk je met een Britse of Ierse vakman, dan is "can you skim the walls?" de vraag om een muur vlak af te werken met een dunne laag gips.

De nuances tussen Brits en Amerikaans Engels zijn belangrijker dan ze lijken: het woord stucco betekent in Nederland en Italie iets anders dan in de Verenigde Staten, en een verkeerd gekozen term levert je een aanbieding op voor het verkeerde materiaal.

De belangrijkste termen in een oogopslag

De kern van de vertaling zit in vier woorden: plaster (het materiaal en het binnenwerk), plasterer (de vakman), render (buitenpleisterwerk in Brits Engels) en skim (een dunne, gladde afwerklaag op een bestaande wand). Met die vier kom je in bijna elk gesprek een heel eind. Daaronder zit een laag met specifieke termen voor lagen, gereedschap en profielen, en juist daar gaat het in de praktijk mis: een float is geen plank maar een schuurspaan, en een hawk is het spaanbord waarop je de specie houdt. In de tabel hieronder staan de Nederlandse termen met hun Engelse tegenhanger, inclusief het verschil tussen Brits (UK) en Amerikaans (US) Engels waar dat afwijkt.

Houd er rekening mee dat een Britse plasterer met plastering bijna altijd binnenwerk bedoelt en met rendering het werk aan de buitenmuur. Een Amerikaanse vakman zal binnenwerk vaak drywall finishing of taping and jointing noemen, omdat daar meer met platen en minder met natte gipslagen wordt gewerkt.

Materialen en afwerkingen in het Engels

De Engelse benaming van een afwerking zegt vaak iets over het materiaal, niet over de structuur. Lime plaster is kalkpleister, gypsum plaster is gipspleister, en cement render is een cementgebonden buitenlaag. Wat wij Venetiaans stucwerk noemen heet internationaal Venetian plaster of polished plaster: een gepolijste kalkafwerking met diepte en glans. Tadelakt en microcement worden in het Engels gewoon met dezelfde naam gebruikt. Vraag je een buitenlandse leverancier om materiaal, gebruik dan altijd de term plus de toepassing: "lime plaster for interior walls" is duidelijker dan alleen "plaster". Voor de structuur zelf gebruik je woorden als smooth (glad), fine texture (fijne korrel), coarse (grof) en brushed (gebord of geveegd).

Werksoorten en handelingen

De handelingen hebben in het Engels eigen werkwoorden die niet altijd letterlijk vertalen. To skim betekent een bestaande wand vlak afwerken met een dunne laag, ongeveer wat wij glad afwerken of dun uitvlakken noemen. To render is buiten pleisteren. To patch is plaatselijk repareren, bijvoorbeeld bij een scheur of een gat na leidingwerk. To fill en filler gaan over kitten en vullen, dus over kleiner werk dan stucwerk. Dot and dab is de Britse methode om gipsplaten met kleksen lijm op een wand te zetten. Wet plastering staat tegenover dry lining: nat pleisteren tegenover afwerken met platen. Vraag je een offerte in het Engels, gebruik dan "two coat plaster, smooth finish, ready for painting".

Wat het in Nederland kost

Glad stucwerk op een bestaande, redelijk vlakke wand kost in Nederland doorgaans 12 tot 25 euro per m2 inclusief 9 procent btw; sierstucwerk en gepolijste kalkafwerkingen (Venetian plaster) liggen daar duidelijk boven. Dat lage btw-tarief van 9 procent geldt volgens de Belastingdienst bij een woning die ouder is dan twee jaar, voor arbeid plus de materialen die de stukadoor zelf verwerkt; bij nieuwbouw reken je met 21 procent (zie btw op stucwerk). De vertaling helpt je dus bij de communicatie, niet bij het budget: tarieven in het Verenigd Koninkrijk of Ierland worden vaak als day rate per plasterer gegeven in plaats van per vierkante meter, wat niet zonder meer vergelijkbaar is. Een indicatie voor jouw situatie krijg je snel via de calculator, en de volledige opbouw per werksoort staat op de kostenpagina. Elke prijsindicatie blijft een schatting tot een foto-check of opname; de staat van de ondergrond bepaalt vaak meer dan de vierkante meters.

Werken met een buitenlandse vakman of leverancier

Zet bij een offerte in het Engels altijd drie dingen op papier: het aantal vierkante meters, de gewenste afwerking en of de prijs inclusief btw is (including VAT). Vraag ook expliciet naar de voorbereiding: making good betekent bijschade herstellen, en snagging is de restpuntenlijst na oplevering. Verschil in verwachting ontstaat het vaakst bij het eindniveau: in Nederland is "schilderklaar" de standaard, in het Engels omschrijf je dat als ready for decoration of paint ready finish. Werk je met een leverancier buiten Nederland, controleer dan of het materiaal geschikt is voor jouw ondergrond, want productnamen zijn niet altijd vergelijkbaar over de grens.

Veelgestelde vragen

Wat is stukadoren in het Engels?

Stukadoren is in het Engels to plaster, en het vak of de werkzaamheid heet plastering. Een stukadoor is een plasterer. Voor buitenwerk gebruikt men in Brits Engels het aparte woord rendering, en in Amerikaans Engels heet een cementgebonden buitenafwerking stucco. Wil je in een e-mail duidelijk maken wat je zoekt, schrijf dan bijvoorbeeld: I am looking for a plasterer to skim two interior walls, smooth finish, ready for decoration. Zo is meteen helder dat het om binnenwerk gaat en dat de wand schilderklaar moet worden opgeleverd.

Wat is het verschil tussen plaster, render en stucco?

Plaster is de algemene term voor pleisterwerk binnen, meestal op gipsbasis. Render is Brits Engels voor pleisterwerk op een buitenmuur, vaak op cement- of kalkbasis en dus vochtbestendiger. Stucco betekent in Amerikaans Engels bijna altijd een cementgebonden buitenafwerking, terwijl wij met sierstucwerk of stucco veneziano juist een fijne binnenafwerking bedoelen. Noem daarom bij internationaal contact altijd of het om interior of exterior gaat, anders krijg je een aanbieding voor het verkeerde materiaal.

Hoe zeg je gipsplaat en gipswand in het Engels?

Gipsplaat is plasterboard in Brits Engels en drywall in Amerikaans Engels. Een gipswand of voorzetwand die met platen wordt opgebouwd heet dry lining of een stud wall. Het afwerken van de naden noemen Amerikanen taping and jointing, en de vulspecie daarvoor heet joint compound. Let op de btw: het plaatsen van gipswanden staat te ver van stukadoren af en valt daardoor onder 21 procent btw, ook in een woning die ouder is dan twee jaar. Het stucwerk erop kan wel onder het lage tarief van 9 procent vallen.

Is het stukadoor of stucadoor in het Engels vertaald hetzelfde?

Ja, of je stukadoor of stucadoor schrijft maakt voor de Engelse vertaling niets uit: beide worden plasterer. In het Nederlands is stukadoor de officiele spelling, maar stucadoor wordt veel gebruikt omdat mensen het koppelen aan het woord stuc. Zoek je online met een Engelse term, dan levert plasterer near me de meeste resultaten op in het Verenigd Koninkrijk en Ierland, terwijl drywall contractor of stucco contractor gebruikelijker is in Noord-Amerika.

Hoe vraag je een offerte voor stucwerk in het Engels?

Vraag om een quote of quotation en geef vier gegevens mee: het aantal vierkante meters, de ruimte, de gewenste afwerking en het eindniveau. Bijvoorbeeld: Could you send me a quote for plastering approximately 45 m2 of walls and ceiling in a living room, smooth finish, ready for decoration, including VAT. Vraag ook of making good en het afplakken zijn meegenomen. In Nederland ligt glad stucwerk indicatief tussen 12 en 25 euro per m2 inclusief 9 procent btw bij een woning ouder dan twee jaar, maar een definitieve prijs volgt pas na foto's of een opname.